27 September 2015

Okean Elzy: "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov" Official video

Last Thursday, Okean Elzy released the official video of their new song "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov"!


Okean Elzy, 2015
Photogr. Unkn.

This video can be understood as a short film and as a public interest message. The idea of the clip is the result of a long conversation between Vakarchuk, Volodimir Shklyarevskyy (Production Operator) & Vitaliy Klimov (Productor).

Svyatoslav Vakarchuk explained that, somewhere in the discussion, he compared "the situation for older people in Ukraine to the one of the same-age people in Western countries: regardless of social status and of material wealth, older people feel more depressed Ukraine than in the West - or, for example, than in India, where living conditions are sometimes much lower than in Ukraine. Therefore, it is not only a question of wellness and of having sufficient financial ressources: it's much more a question of keeping an open mind and to be true to your values (​​such as personal freedom and mutual respect, regardless of age, of social position and of other's behaviour).
This is what our video aims to show: no matter who you are! Each individual in the society should believe in something, has something to remember and to analyze. There is no reason to do nothing. In my opinion, happy people are those who, in any case, decide to take actions!"






An English translation of this song can be found here.


They participated in the making of this film:
Stage Director & video operator: Volodimir Shklyarevskyy - Maria Khalpakhchi 
Second video operator: Evgen Bublay 

Art director: Olexandra Drobot. 
Costume designer: Olga Hedobiychuk & Yuliya Yevstratenko
Makeup and hair stylist: Svitlana Dzyubenko
Okean Elzy's stylist: Andriy Krupchynskyy

Actors (in order of appearance): Yuriy Mikhno, Vasyl Shepel, Viktor Shvets, Valentyna Hryshokina, Tamara Yatsemirska, Nina Halyena, Ihor Shub, Vladlen Portnikov, Volodymyr Halyena, Lidiya Ponomarova, Anatoliy Borysenko, Zhanna Anikyeyeva, Mykola Butkovskyy, Artur Aslanyan, Mariya Bondarenko, Marharyta Kachulova, Vitaliy Bohachek, Roman Vyskrebentsev, Polina Nosykhina, Olena Sikorska

Casting director: Alla Samoylenko
Director on site: Yehor Skalyha
Video editing: Dmytro Kochnev
Post-Production video (teaser): «Mental dRive Studio»
Video Post-Production: «Chupacabra Postproduction»
Post-Production sound: «Baker Street Sound & Video Postproduction Company»
Line producer:  Dmytro Malichev, Mariya Donchyk
Executive producer: Vitaliy Klymov
Production company: «Ukrfilmtrest»


Special thanks to Oleksiyu Moskalenko, Viktoru Pryduvalovu, Tetyani Shevchuk, Viktoru Romanyuku, Tetyani Chubar, Vasylyu Hladkomu, Stanislavu Kushpytovskomu, Andriyu Karpenko, Mr. Oleksandrivskoyi Director of the Military Hospital in Kyiv, Romanu Vasylyshynu, Oleni Oleksandrivni Onyshchenko, «FILM.UA», «BRAND MEDIA», «ZINTECO», «Borodach Barbershop», Ukrainian Patrol Police, the traffic police of Kyiv area and Okean Elzy's fans!


Source: Okean Elzy Official 


This song can be downloaded on:
Google Play: http://lc.cx/Z7XL
ITunes: http://lc.cx/Z7Xb


Pictures taken during the video shooting can be found here.

07 September 2015

Support Ukrainians with Okean Elzy and charity "Кожен Може/Everybody Can"!

Last week, Okean Elzy decided to support the victims of the tragic events that took place in Kiev. Svyatoslav Vakarchuk immediately provided funds for this cause: part of this amount was allocated to the families of the deceased; the rest went to the care of people seriously injured.




Today, 17 patients are in the hospital and 3 of them are still treated in intensive care. As the treatments are heavy and expensive, Okean Elzy fans and all Friends of Ukraine, are invited to take part in this action.

If you want to join us, please visit the website of the charity "Кожен Може / Everybody Can": http://everybodycan.com.ua/charity/

On the homepage, you will access to information for bank transfert.
For online payment, click on "Donate".


Instructions for payment by credit card (secure payment in EUR, USD, RUB or UAH) are in English - easy and intuitive navigation!




Each of us can take part in this noble cause. 

Thank you in advance for your help!

03 September 2015

Okean Elzy: "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov" - English translation

Are you looking for an English translation of the song "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov" by Okean Elzy? Here it is! :)


Okean Elzy, Life begins anew, English translation, photo collage
© Okean of Emotions / AleXa - 2015


Life begins anew
Життя починаеться знов

From dawn, you're starting my day:
I see you in this pouring summer rain…
At breakfast time, you're my orange juice:
On the photo, you appear to me under a bright and shining veil…
At dinner, outside my window, you soar
In this breath of air that tastes like Spring…
A revival, again!

In this anonymous café, I understand this dark hair
As one of your "Good night"…
And the last sentence of this film
Has left a disconcerting mark on my soul...
No, you won't let someone else take your place:
You're in my life… And to stay here,
You're your best weapon, your most powerful argument!

Chorus
Out there somewhere in an ocean of chaos
Out there somewhere in my greatest dream
Out there somewhere where love reigns supreme
I can feel the melody that my heart is singing…
When you're by my side
Life begins anew,
Begins anew…

Over there, on the radio, I'm listening to the frightening calm
Of your words that seem so dear and familiar to me…
But here, what looks like a distant laugh
Leads me to madness... And at every moment,
I discern signs of Destiny,
Again and again...

Chorus

Songwriter: Svyatoslav Vakarchuk  
Translation: AleXa / Okean of Emotions 

Життя починаеться знов (Zhyttya pochynaetʹsya znov) - © 2015

 Any comment on how to improve this poetic translation is welcome!


For French translation, click here




I'm afraid that this translation doesn't sound English at all... even if understood in a poetic way! :)) Sorry... I did my best. :)

According to me, translating such very deep lyrics into a language that is not your mother tongue is probably one of the greatest challenges for a human brain! :) And I have to say that I was reluctant to post these words here... but I know that most of you are looking for English translations of Okean Elzy songs. So... I hope this will help you to understand a bit of what is said here. :) And, frankly speaking, it can't be worse than all these very poor translations that can be found on the Web! :))



Yes, I would have a lot to say about these English/French translations... :( 90% of them are the result of a copy/paste in Google Translator! How the hell is it possible to do that with Vakarchuk's texts?!! This drives me mad...
I'm afraid that those who are doing this do not understand at all the original text (there are always a lot to understand/feel in Vakarchuk's words!) and, for sure, they do not master English or French language... It's not a shame!  ... but... what's the use of doing this as anybody can use Google Translator?!... I don't understand!

Well, my translation is probably poor (sorry, Svyatoslav!)... but it is a poetic one and it's the results of a "human algorithm"! Google Translator is an interesting tool but it's very bad at translating emotions... :) Thanks for your understanding.

To translate a song or a poem, you must use your right and left brain!

You may think that the 2nd verse of this song is unclear... But if you analyze the text, you'll find some clues in it: In fact, these words are those of a soldier at the front. He thinks about his beloved. She is always in his mind... but far from his relatives, what's on the radio sounds ridiculous to him: how can civilians live the way they ever did - as if nothing were wrong?! ("the frightening calm of your words that seem so dear and familiar to me") And "what looks like a distant laugh" is, according to me, nothing more than shrapnel...

But we should never despair: when the soldier will return to civilian life, his life will begin... anew!

Okean Elzy, Life begins anew, English translation, photo collage
© Okean of Emotions / AleXa - 2015

A strong text about pain, love & hope. Here, the message could be: "Whatever the difficulties we face, we must keep in mind that brighter days are ahead."
Thanks again for these wonderful words, Svyatoslav!


More information about this song/video can be found here

Pictures taken during the video shooting are available here.