Looking for an English translation of the song ''Така як ти - Taka iak ti' by Svyatoslav Vakarchuk? Here it is! :)
 |
| © AleXa - Okean of Emotions - 2014 |
Someone like You
Така, як ти
Do you even know
How much, when it's implacable, rain trembles deep into your soul?
Yes, forever, it seems that it waits for me... Only for me...
And do you know how that calm winter at our window hurts me,
This soft pastel that looks like your favorite Monet?...
Chorus
Someone like you
Can only be found once in a lifetime...
And then, it's like being in Heaven!
Someone like you
Can only be found only once in a lifetime...
I feel remorseful
When we're not together!…
It seems that I shall never succeed to forget...
Each new signal from you resets the counter of my will to zero
And in a single glance, you speak louder than with a million words;
Eternally distant, they look like your favorite Dali...
Chorus
Do you even know
How much, when it's implacable, rain trembles deep into your soul?
Yes, forever, it seems that it waits for me... Only for me...
And do you know how that calm winter at our window hurts me,
This soft pastel that looks like your favorite Monet?...
Chorus
Someone like you
Can only be found once in a lifetime...
And then, it's like being in Heaven!
Someone like you
Can only be found only once in a lifetime...
I feel remorseful
When we're not together!…
It seems that I shall never succeed to forget...
Each new signal from you resets the counter of my will to zero
And in a single glance, you speak louder than with a million words;
Eternally distant, they look like your favorite Dali...
Chorus
Songwriter: Svyatoslav Vakarchuk
Translation: AleXa / Okean of Emotions
Така, як ти (Taka iak ti) / Album ВНОЧІ - © 2008
Any comment on how to improve this translation is welcome!
For French translation, click here
According to my Ukrainian friends, this melody reflects the Ukrainian soul.
It was voted as their favorite song by the members of the Official Fan-Club.
It is breathtaking!
Honestly, each time I am listening to it, I am crying... and to sing it is also a lot of emotions!
I created this video in May, for Svyatoslav's birthday:
If the text is of a man for a woman, I've decided to make use of his words to declare to Ukraine how much I love her! :)
It was voted as their favorite song by the members of the Official Fan-Club.
It is breathtaking!
Honestly, each time I am listening to it, I am crying... and to sing it is also a lot of emotions!
I created this video in May, for Svyatoslav's birthday:
