Showing posts with label Songs & Albums. Show all posts
Showing posts with label Songs & Albums. Show all posts

04 January 2019

Okean Elzy, ‘Без тебе - Bez tebe - Without you’ - Song and video - 30 March 2018

Okean Elzy released their new song ‘Без тебе - Without you’ on March 30, 2018. In the video published on YouTube, Svyatoslav Vakarchuk plays the lead role: Just like a lonely soul wandering in the California landscape, where he only meets twins, Svyatoslav seeks for his twin soul... But do twin souls exist?


Svyatoslav Vakarchuk, video for song 'Без тебе - Without you'
Okean Elzy - © 2018

On March 30th, the Ukrainian rock band Okean Elzy released their new song/video, ‘Без тебе - Bez tebe -  Without you’. 

It was a very delightful surprise for fans because:
* Okean Elzy published their previous video two years ago, in April 2016
* The band released their last album, ‘Без меж - Bez mezh’, in May 2016
* Svyatoslav Vakarchuk hasn't written any new song for several months…


A song composed in California


This song was recorded in California while Svyatoslav Vakarchuk was in Stanford.

On November 29, 2017, Vakarchuk posted two pictures on Twitter with the following comment: 'Together with Vlada and our friend Igor, we recorded and arranged the two new songs that I wrote in California. I'm grateful to Igor and his wife, Zhenya, for this fantastic home studio and true Ukrainian hospitality.'

Svyatoslav Vakarchuk - Twitter - November 29, 2017
Svyatoslav Vakarchuk - Twitter - November 29, 2017

Svyatoslav Vakarchuk - Twitter - November 29, 2017






























‘Без тебе - Without you’ is a very romantic love song explaining how you feel the pain in the absence of your lover: you feel it in your mind, in your body, in your soul... From head to toe, every piece of you hurts! Life has lost its meaning, and your soul is looking for the person you're in love with… The chorus says:

My soul is flying,
Seeking for you,
Because it knows that, wherever you are, that's where I am.


'The fabulous, beautiful and scary world of twins'


The video shootings took place on the west coast of the United States during Svyatoslav Vakarchuk's stay at Stanford University: Los Angeles, Buena Vista Park (San Francisco), El Matador State Beach, California's paths and deserts were the perfect places to illustrate the text of this song.




Svyatoslav Vakarchuk is used to write on such a theme: love hurts, but when love is real, distance means nothing. So, as usual, fans have been touched by the lyrics of this new song.
But most of them didn’t understand what the video was talking about: 'All these pairs of twins !?? What does it mean ???'

A few days after the video was released, the video's director, Anna Buryachkova, gave a few explanations:

'Imagine a world in which everyone has a twin soul. In this world, if you are alone, people will be - at least - surprised, some they will look at you with suspicion and others will insult you. Let's imagine a world in which to be alone is the worst curse because the norm is to be a couple - and I do not mean a couple in a romantic sense, not at all! Imagine a world in which everyone has a twin but you, a world where all other people are linked by their souls and by their thoughts… This is the fabulous, beautiful and scary world of twins!'

Photo: www.avlocations.com


3 interesting facts about this video:

  1. A sandstorm started just at the time when Svyatoslav enters the café:  It was not in the script, but it was perfect to increase the dramatic tension of the video!
  2. For the final sequence, the video's director, Anna Buryachkova, wanted to get a great shooting with a cloudy sky over the sea: This would intensify the dramatic effect of the scenario. The thing is that the locals told her that cloud seldom visits this area... :( but, surprisingly, the weather was cloudy the day they were shooting. :)
  3.  Svyatoslav said that he didn’t skip any class at Stanford because the shooting took place during the weekend. :)



'It wasn't exactly love at first sight, but it was deeper than that.' - Nikki Rowe


It was a shock when I watched the video, and I cried buckets of tears… This song has a special meaning for me because I immediately understood what it was talking about. I thought: 'It describes my feelings!' :)

As said in my last post, I had a difficult year and, for several months, I was lost. I’m sure you see what I mean: Looks like you’re in a tunnel. You know that there’s light at the end of it, but you don’t know when you’ll see it… Anyway, you have to go on this way alone! Nobody can do it for you.

Okean Elzy - © 2018

The paradox is that you're alone, but you do not feel lonely: You always feel someone else's presence by your side. And at the same time, your soul is so far from you, near this person!… 

You think that all this is an illusion, that this is nothing more than the result of 'chemical reactions' in your brain - sorry, I’m a scientist! :) But you also must accept this feeling: for sure, this is love! But what kind of love? It is so unusual! It’s such a strange feeling that it drives you crazy. :)
In the end, you talk to a friend, and she says: 'Hey, you have met your twin soul!'
… … 'My… what?' :) :)

© Josephine Wall

Well, I’m not sure what to think… Twin souls… All I can say is that it’s not romantic at all! :) And I still don’t know what to do with this precious gift that life gave me. But I think I’ll know someday. :)

And what about you? Do you believe in such a deep connection between people? Have you ever met your twin soul? If so, how do you live it day to day?
Your comments are welcome! :)
AleXa


Usefull links


Links to downloading and streaming services to listen to ‘Без тебе - Bez tee -  Without you’:




See also:

Sources: 

19 May 2016

Okean Elzy: The new album "Без меж - Bez Mezh - Without limits" has been released today!

The new album of our favorite rock band has been released today! :)

© Okean Elzy - 2016

"Без меж - Bez Mezh - Without limits" is available on:

Free streaming on:

Now, you can listen to it "without limits", for hours! Enjoy!! :)"Okean Elzy, because emotion is without limits and because love knows no borders..."

14 December 2015

Okean Elzy: "Мить - Myt - The Moment" - English translation

Are you looking for an English translation of the song "Мить - Myt" by Okean Elzy? Here it is! :)


Okean Elzy, The moment, English translation, photo collage
© Okean of Emotions / AleXa - 2015


The Moment
Мить

Write on a found envelope

What you haven't mentioned in the letter

And a step away from the valiant death

Be just the way God knew you

Chorus

Look how the sun is coming up

And how incredibly the snow glitters

Don't be in a hurry, let her (death) wait

Another moment...

Recall the garden by your house,

Where, as a child, you cherished your dreams

Where your Dad read you bedtime stories

While you were sitting in front of the fire

Chorus


Bring back your first love

Let your soul ache like it did back then

Smile for her one last time

It's better that way

At least it does not hurt as much

Chorus


Write on a plain envelope

What you haven't said in your life

And a step away from the valiant death

Be just the way God knew you

Chorus


Patience,

Let her wait another moment...

Don't be in a hurry,

Spring is coming

In a moment...


Songwriter: Svyatoslav Vakarchuk  
Translation: Inna Carboni

Мить - Myt - © 2015


Inna, thanks a lot for this translation! :)


For French version, click here




More information about this song/video can be found here. 


07 December 2015

Okean Elzy: "Мить - Myt - The Moment" Official video

Okean Elzy released the official video of their new song "Мить - Myt - The Moment" last Friday...


Okean Elzy - 2015
Photogr. Unkn.


'Мить - Myt - The Moment' - Svyatoslav Vakarchuk

"I rarely explain how I write my songs... But 'The Moment' is a special song... I feel the weight of its history… maybe more than I can feel the words themselves…

February 2015... Terrible news are coming from Eastern Ukraine: a huge number of people are killed or injured. The life of each of them changed dramatically. It is hard to imagine what a person experiences during wartime, what someone who is seriously injured is thinking of when he realizes that these might be the last moments of his life... I could not calm down until I wrote this song...

I wrote it in a few minutes, high on the emotion. I picked up my guitar: melody and words came easily to my mind and, within 15 minutes, it was completed... almost completed. I was missing a few words for a short but important "moment" and I could not find them... It was the last line of the song! I felt that I had lots more to say...

In late May, I visited a hospital. Before entering in a room, the doctor warned me that the guy I would meet had been injured during a battle and and that he miraculously survived after he endured inhumane conditions. A shrapnel ripped off his hand... And with this very serious injury he spent four(!) days in the freezing cold. All alone. All the other soldiers were killed or they died of the cold. Then, doctors had to amputate both his frostbitten feet... but he survived!

I was worried before meeting him, but only for a while, until I came into the room: I saw a confident and smiling man. He shared with me his optimism, his plans for the future and a kind of incredible spirit. In his soul, it was spring! And he was sharing it with the whole world! That evening, I worked on the song again and wrote the last line... the one that was missing until then.

You can not lose hope. You can not give up until the last moment. Maybe this last moment will bring spring... A spring which will be the beginning of a new life. A spring that you would like to share with the whole world."






Please, read the English translation of this song here.


Okean Elzy - « Мить - The Moment » is available on:


They worked on the song:
Words & music - Svyatoslav Vakarchuk
Producer - Svyatoslav Vakarchuk, Vitaliy Telezin, Vladimir Opsenica

Key string arrangements - Milos Jelic
Guitar - Vladimir Opsenica

Drums - Denis Glinin
Bass - Denis Dudko
Cello - Yuri Pohoretskyy
Violin - Serhiy Okhrymchuk
Duduk - Armen Kostandyan
 

Recorded with the National Chamber Ensemble "Kyiv Soloists" - Conductor: Milos Jelic

Recording, mixing - Vitali Telezin (in 211 and BZZ studios)
Mastering - Gateway Mastering Studios; Mastering engineer: Bob Ludwig (USA)


They worked on the video:
Production - VGNC NY
Director -
Misha Korotyeyev | Oleksiy Sobolyev
Operator - Misha Korotyeyev | Oleksiy Sobolyev

Executive Producer -
Anna Sobolyeva
Producer - Anna Vladimersʹka 

Art Director - Anton Kolisnyk

Source: Okean Elzy Official  

03 November 2015

Okean Elzy: Янанебібув - Yananebibuv (album)

After a short break, I am happy to find you again for our trip through Okean Elzy songs. Let us go back in 2000!


 
Album: "Янанебібув / Yananebibuv"

Recording date: January 1999   
 
Release date: January 14, 2000
   

Sound producer : Evgen Stupka  


Music: Svyatoslav Vakarchuk except for:
  • 1. Янанебібув - Yananebibuv - Svyatoslav Vakarchuk & Yuri Hustochka
  • 3. Мало мені - Malo Meni - Svyatoslav Vakarchuk & Pavlo Gudimov 
  • 5. Кавачай - Kavachaj - Svyatoslav Vakarchuk & Pavlo Gudimov
  • 8. Поясни - Poyasny - Pavlo Gudimov
Lyrics: Svyatoslav Vakarchuk - except for:
  • 8. Поясни - Poyasny - Pavlo Gudimov 

Okean Elzy around year 2000 - Photogr. Unkn.


Musicians:
  
Okean Elzy
• Svyatoslav Vakarchuk - vocals
• Pavlo Gudimov - guitar, mandolin, backing vocals
• Yuri Hustochka - bass
• Denis Glinin - drums
 
Other musicians:
• Evgen Stupka - keyboards, tambourine
• Igor Melnychuk - acoustic bass on
"Відпусти - Vidpusty"
• "Napoleon" string quartet on "Мало мені - Malo Meni" & "Відпусти - Vidpusty":
    • Sergiy Mitrofanov - Violin
    • Rostislav Boot - Violin
    • Maxim Simchich - Viola
    • Jakiv Dushakov - Cello

Svyatoslav Vakarchuk, 2001
Photogr. Unkn.


The album"Янанебібув / Yananebibuv" contains 11 songs:

1.    Янанебібув - Yananebibuv
2.    Той день - Toj Den'
3.    Мало мені - Malo Meni
4.    Сосни - Sosny
5.    Кавачай - Kavachaj
6.    Відпусти - Vidpusty
7.    Африка - Africa
8.    Поясни - Poyasny
9.    Фіалки - Fialky
10.  Коли тебе нема -  Koly Tebe Nema
11.  Етюд - Etyud


Svyatoslav Vakarchuk, 2001
Photogr. Unkn.

Here are few stories and comments I'd like to share with you about some of these songs:

1.    Янанебібув - Yananebibuv: It is said that, when she listened for the first time to this song,  Svyatoslav's mother told him something like "Ah! Finally! Now, you wrote a song!"... meaning that, until then, he was composing some strange noise mixtures! :)
Now, every time that his mother attends to the show, Slava dedicates this beautiful song to her. I love this joke between them! :))


Янанебібув - Yananebibuv
Minsk, Dec. 2013



2.    Той день - Toj Den' has been performed in a duet with the Russian singer Zemfira in 2000 at Maxіdrom festival.


Vakarchuk & Zemfira, around year 2000
Photogr. Unkn.

Today, the artists are still very close: While the relations between Ukraine & Russia are strained and since Vakarchuk is banned from entering her country, the Russian singer still supports Vakarchuk. Music can unite people and cultures!


Vakarchuk & Zemfira, 2013
Photogr. Unkn.



Той день - Toj Den'
Kyiv, Aug. 2014


3.    Мало мені - Malo Meni is the song that I would have liked to write. :) The melody moves me so deeply & the lyrics are incredible!
This is a love song about the difficulty to express feelings in a foreign language that you're not fluently speaking... The conclusion of all of this mess is "Now I'm alone but, you... you're not!" Ah ! Poor Svyatoslav!... I also know what it is! This reminds me something... ;)




Мало мені - Malo Meni
Sept. 2003


10. And I cannot stop singing "Коли тебе нема - Koly Tebe Nema - When you're not there"!


Коли тебе нема - Koly Tebe Nema
Kyiv, Aug. 2014


Why? Probably because it's written like a song of the rock group "The Police"! Well, that's what Svyatoslav explained about the way he composed Коли тебе нема... :)


For more Okean Elzy music:

'Illegal downloading is considered stealing.'
 Legal downloading shows respect for the artists who create the music you love 
in a way that works for those artists!


               Vakarchuk.com

20 October 2015

Okean Elzy: "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov" - about video shooting

Victoria Kvitka, the official photographer of Okean Elzy, took some beautiful pictures during the shooting of the video clip for "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov". Here are some of them...   


Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

Photo : © Victoria Kvitka

More information about this song/video can be found here. 

Click here to read the English translation of "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov".

27 September 2015

Okean Elzy: "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov" Official video

Last Thursday, Okean Elzy released the official video of their new song "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov"!


Okean Elzy, 2015
Photogr. Unkn.

This video can be understood as a short film and as a public interest message. The idea of the clip is the result of a long conversation between Vakarchuk, Volodimir Shklyarevskyy (Production Operator) & Vitaliy Klimov (Productor).

Svyatoslav Vakarchuk explained that, somewhere in the discussion, he compared "the situation for older people in Ukraine to the one of the same-age people in Western countries: regardless of social status and of material wealth, older people feel more depressed Ukraine than in the West - or, for example, than in India, where living conditions are sometimes much lower than in Ukraine. Therefore, it is not only a question of wellness and of having sufficient financial ressources: it's much more a question of keeping an open mind and to be true to your values (​​such as personal freedom and mutual respect, regardless of age, of social position and of other's behaviour).
This is what our video aims to show: no matter who you are! Each individual in the society should believe in something, has something to remember and to analyze. There is no reason to do nothing. In my opinion, happy people are those who, in any case, decide to take actions!"






An English translation of this song can be found here.


They participated in the making of this film:
Stage Director & video operator: Volodimir Shklyarevskyy - Maria Khalpakhchi 
Second video operator: Evgen Bublay 

Art director: Olexandra Drobot. 
Costume designer: Olga Hedobiychuk & Yuliya Yevstratenko
Makeup and hair stylist: Svitlana Dzyubenko
Okean Elzy's stylist: Andriy Krupchynskyy

Actors (in order of appearance): Yuriy Mikhno, Vasyl Shepel, Viktor Shvets, Valentyna Hryshokina, Tamara Yatsemirska, Nina Halyena, Ihor Shub, Vladlen Portnikov, Volodymyr Halyena, Lidiya Ponomarova, Anatoliy Borysenko, Zhanna Anikyeyeva, Mykola Butkovskyy, Artur Aslanyan, Mariya Bondarenko, Marharyta Kachulova, Vitaliy Bohachek, Roman Vyskrebentsev, Polina Nosykhina, Olena Sikorska

Casting director: Alla Samoylenko
Director on site: Yehor Skalyha
Video editing: Dmytro Kochnev
Post-Production video (teaser): «Mental dRive Studio»
Video Post-Production: «Chupacabra Postproduction»
Post-Production sound: «Baker Street Sound & Video Postproduction Company»
Line producer:  Dmytro Malichev, Mariya Donchyk
Executive producer: Vitaliy Klymov
Production company: «Ukrfilmtrest»


Special thanks to Oleksiyu Moskalenko, Viktoru Pryduvalovu, Tetyani Shevchuk, Viktoru Romanyuku, Tetyani Chubar, Vasylyu Hladkomu, Stanislavu Kushpytovskomu, Andriyu Karpenko, Mr. Oleksandrivskoyi Director of the Military Hospital in Kyiv, Romanu Vasylyshynu, Oleni Oleksandrivni Onyshchenko, «FILM.UA», «BRAND MEDIA», «ZINTECO», «Borodach Barbershop», Ukrainian Patrol Police, the traffic police of Kyiv area and Okean Elzy's fans!


Source: Okean Elzy Official 


This song can be downloaded on:
Google Play: http://lc.cx/Z7XL
ITunes: http://lc.cx/Z7Xb


Pictures taken during the video shooting can be found here.

03 September 2015

Okean Elzy: "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov" - English translation

Are you looking for an English translation of the song "Життя починаеться знов - Zhyttya pochynaetʹsya znov" by Okean Elzy? Here it is! :)


Okean Elzy, Life begins anew, English translation, photo collage
© Okean of Emotions / AleXa - 2015


Life begins anew
Життя починаеться знов

From dawn, you're starting my day:
I see you in this pouring summer rain…
At breakfast time, you're my orange juice:
On the photo, you appear to me under a bright and shining veil…
At dinner, outside my window, you soar
In this breath of air that tastes like Spring…
A revival, again!

In this anonymous café, I understand this dark hair
As one of your "Good night"…
And the last sentence of this film
Has left a disconcerting mark on my soul...
No, you won't let someone else take your place:
You're in my life… And to stay here,
You're your best weapon, your most powerful argument!

Chorus
Out there somewhere in an ocean of chaos
Out there somewhere in my greatest dream
Out there somewhere where love reigns supreme
I can feel the melody that my heart is singing…
When you're by my side
Life begins anew,
Begins anew…

Over there, on the radio, I'm listening to the frightening calm
Of your words that seem so dear and familiar to me…
But here, what looks like a distant laugh
Leads me to madness... And at every moment,
I discern signs of Destiny,
Again and again...

Chorus

Songwriter: Svyatoslav Vakarchuk  
Translation: AleXa / Okean of Emotions 

Життя починаеться знов (Zhyttya pochynaetʹsya znov) - © 2015

 Any comment on how to improve this poetic translation is welcome!


For French translation, click here




I'm afraid that this translation doesn't sound English at all... even if understood in a poetic way! :)) Sorry... I did my best. :)

According to me, translating such very deep lyrics into a language that is not your mother tongue is probably one of the greatest challenges for a human brain! :) And I have to say that I was reluctant to post these words here... but I know that most of you are looking for English translations of Okean Elzy songs. So... I hope this will help you to understand a bit of what is said here. :) And, frankly speaking, it can't be worse than all these very poor translations that can be found on the Web! :))



Yes, I would have a lot to say about these English/French translations... :( 90% of them are the result of a copy/paste in Google Translator! How the hell is it possible to do that with Vakarchuk's texts?!! This drives me mad...
I'm afraid that those who are doing this do not understand at all the original text (there are always a lot to understand/feel in Vakarchuk's words!) and, for sure, they do not master English or French language... It's not a shame!  ... but... what's the use of doing this as anybody can use Google Translator?!... I don't understand!

Well, my translation is probably poor (sorry, Svyatoslav!)... but it is a poetic one and it's the results of a "human algorithm"! Google Translator is an interesting tool but it's very bad at translating emotions... :) Thanks for your understanding.

To translate a song or a poem, you must use your right and left brain!

You may think that the 2nd verse of this song is unclear... But if you analyze the text, you'll find some clues in it: In fact, these words are those of a soldier at the front. He thinks about his beloved. She is always in his mind... but far from his relatives, what's on the radio sounds ridiculous to him: how can civilians live the way they ever did - as if nothing were wrong?! ("the frightening calm of your words that seem so dear and familiar to me") And "what looks like a distant laugh" is, according to me, nothing more than shrapnel...

But we should never despair: when the soldier will return to civilian life, his life will begin... anew!

Okean Elzy, Life begins anew, English translation, photo collage
© Okean of Emotions / AleXa - 2015

A strong text about pain, love & hope. Here, the message could be: "Whatever the difficulties we face, we must keep in mind that brighter days are ahead."
Thanks again for these wonderful words, Svyatoslav!


More information about this song/video can be found here. 

Pictures taken during the video shooting are available here.

17 August 2015

Okean Elzy: "Життя починається знов - Life begins anew" - Lyrics video!

As expected, the new Okean Elzy song "Життя починається знов - Life begins anew" has been released today. 

The official video clip should be released by the end of August. Meanwhile, you can watch the "official lyrics video"...





This song can be downloaded on:
Google Play: http://lc.cx/Z7XL
ITunes: http://lc.cx/Z7Xb


Lyrics video - Illustrations: Red Glass production

     Okean Elzy
Songwriter & vocals: Svyatoslav Vakarchuk
Keyboards & Arrangements: Milos Jelic
Guitar: Vladimir Opsenica
Drums: Denis Glinin
Bass: Denis Dudko

     Additional musicians
Brass: Anton Samutin & Evgen Hazov
Bugle: Serguiy Bogdan
Trombone: Olexander Charkin

Recording: Vitali Telezyn & Rostislav Tereshko - Studio 211 (Wind instruments: Studio BFB)
Mixing: Vitaly Telezyn - Studio 211
Mastering: Bob Ludwig - Gateway Mastering Studios

Producers:  Svyatoslav Vakarchuk, Vitali Telezyn & Vladimir Opsenica

15 August 2015

Okean Elzy: 'Життя починається знов' - New song to be released on August 17!

On Monday morning, a new Okean Elzy song/video will be released: "Життя починається знов - Life begins anew".


© Okean Elzy

August 14, 2015 - Lviv: Svyatoslav Vakarchuk went to the hospital to support the injured Ukrainian soldiers. In addition to the friendly exchanges that took place, the artist wanted to interpret here, for the 1st time, his new Okean Elzy song "Життя починається знов" - "Life begins anew". A strong symbolic & essential act for Vakarchuk.

© Okean Elzy

During his visit, the singer received from doctors a "certificate" for the installation of an X-rays machine.
Indeed, thanks to his charitable actions of these past months, Svyatoslav raised funds to purchase a new machine that will be delivered at Lviv hospital in autumn! Дякуємо! Thanks!

© Okean Elzy


And if you want to listen to the full song, click here. 
Enjoy!

09 July 2015

Okean Elzy started recording their new album!

Last Tuesday, Svyatoslav Vakarchuk posted a photo on Twitter explaining that Okean Elzy was recording their new album. :)


Because it is impossible to listen to a single note of the forthcoming album, I'd like at least to share with you the beautiful picture taken by Victoria Kvitka during this studio session. Thanks again, Victoria, for your wonderful work!

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka


Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka

Okean Elzy - Kiev - June 2015
© Victoria Kvitka